poitevins | Défense et promotion des langues d’oïlDéfense et promotion des langues d’oïl
Défense et promotion des langues d’oïl
Un site utilisant WordPress
Aller au contenu
Accueil
Les langues d’oïl
Champenois
Gallo
Morvandiau-bourguignon
Normand
Picard
Poitevin-saintongeais
Wallon
Archives de l’auteur : poitevins
Le 16 février 2013, « Nos parlanjhes », journée internationale de la langue maternelle
Publié le 6 février 2013 par poitevins
« Nos parlanjhes »
Le poitevin-saintongeais et l’occitan
Vouillé (79) près de Niort / Salle polyvalente /// 16 février 13 /// 10h30
Journée Internationale de la langue maternelle
Proclamée par la conférence générale de l’UNESCO , elle est célébrée chaque année afin de promouvoir la diversité culturelle, le multilinguisme.
Toute la journée, venez découvrir ou re-découvrir le poitevin-saintongeais et l’occitan en participant à des temps de contes, théâtre, court-métrage, présentation de livres et CD …, jusqu’au spectacle du soir : La Dame de Chambrille
REPAS :
■ Midi : pique nique tiré du panier
■ Soir : 8€ // réservation obligatoire ( auprès de Ginette Bouffard par mail Résa ou au 05 49 75 61 90) avant le 8 février .
Programme détaillé
■ 10h30 Accueil : expo Abel Amiaux (illustrateur-publiciste) stands de livres /rencontre des Auteurs ;
■ 11h : Présentation de la journée par J. Bonnin et Michel Guérin ;
■ 11h15 : Josette Guérin- Dubois (Théâtre enfants) ;
■ 11h30 : Paul Rimbault (Chansons) ;
■ 11 h 45 : Lucie Mousset (Film d’animation : « Demi-Jhau ») ;
■ 12h 10 : Micheline Dubois et Marie-France Perron (Lecture ) ;
■ 12h 20 : Inauguration en présence des élus ;
■ 12h 45 : panier-déjeuner et « diries » ;
■ 14h 00 : Dominique Porcheron (chansons) ;
■ 14h15 : M. Claude Grolier et Geneviève Caillaud (sketch) ;
■ 14h 25 : Pierrot Chevrier (chansons) ;
■ 14h 40 : Anne Marie Gauthier (conte) ;
■ 14h 55 : Groupe De Michèle Meunier de Mairé-Lévescault (Théâtre ados) ;
■ 15h 05 : Ulysse Dubois (« Diries ») ;
■ 15h 35 : Jacques Braud (chansons) ;
■ 15h 50 : Michel Tisseuil (Texte occitan) ;
■ 16h 05 : M. Touzot (Chansons de Ginette Bouffard ) ;
■ 16h 20 PAUSE (stands de livres rencontre d’Auteurs) ;
■ 16h 45 : Patrice Hérissé (conte) ;
■ 17h 00 : F. Sescheboeuf (chansons) ;
■ 17h 15 : Dominique Mornet (Histoire) ;
■ 17h30 : Nicole Tardy (théâtre) ;
■ 17h35 : Atelier patrimoine (« Diries ») ;
■ 17h40 : Jean Marc Chailloleau [ostréiconteur] (Histoires ; sketch).
■ 18h 10/19h : PAUSE, rencontre avec Auteurs
■ 20H 30 : Conte musical (1h15) « La Dame de Chambrille » par Geneviève Charlot et Michel Fauchon.
Novéle cuncourerie litéraere en Poetou-Séntunjhe
Publié le 18 avril 2012 par poitevins
Nouveau concours littéraire en Poitou-Saintonge
Pr valourisàe lés parlanjhes çhi se càusant den sen aere, la Réjhiun Poétou-Chérentes aménajhe ine cuncourerie d’écrivajhes en Poetevin-Séntunjhaes pi en Ouccitan. Ol ét ac le Boullàu qui fét su lés Parlanjhes réjhiounàus dau Cunséll Réjhiounàu, que çhau ménanjhe se mene.
Lés candidat(e)s serant a maeme de chafouràe ine novéle, ine pouésie écrite bedun chantàie, ine crounique a prpous de l’aneùtetai, bedun deùs pllanches de litrat rimajhai. Novéle, pouésie, crounique devrant s’éparàe su ine a troes pajhes (entr 2000 é 6000 segnes). Cha candidat(e) perat étre de part den ine bedun pllusours éstaméles mé ac in seùl féti den cha éstaméle. Continuer la lecture →
Huchàie pr lés parlanjhes réjhiounàus – 31 de mar 2012 – Poetàe
Publié le 10 janvier 2012 par poitevins
Appel pour les langues régionales
La France n’a toujours pas ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Cette position rétrograde met en danger la sauvegarde d’une part essentielle de notre patrimoine immatériel : les langues régionales, qui sont menacées si l’on ne prend pas des mesures énergiques en faveur de leur usage, y compris dans le domaine public, et de leur transmission.
Suite à l’échec des démarches parlementaires entreprises en 2011 (proposition de loi à l’Assemblée Nationale et Questions au Sénat), les acteurs et défenseurs des langues régionales ont convenu de mettre en place, le 31 Mars 2012, des manifestations simultanées dans différentes villes de France : Toulouse, Quimper, Amiens, Pau, Poitiers …
L’objectif de cette action commune, peu de temps avant les échéances électorales, est de se donner une plus grande visibilité, et d’inciter les différents candidats à prendre position sur cette question.
L’U.P.C.P.-Métive invite donc toutes les personnes ou groupes de son réseau et tous les sympathisants à se rassembler le :
Samedi 31 mars 2012, à 10 heures 30
à Poitiers, place du Marché Notre-Dame
Continuer la lecture →
« Regards sur le parlanjhe »
Publié le 9 janvier 2012 par poitevins
Journée Internationale de la Langue Maternelle
Le Samedi 18 Février 2012, l’U.P.C.P.-Métive et l’association Parlanjhe vivant mettent en place l’évènement « REGARDS SUR LE PARLANJHE » dans le cadre de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, instituée par l’UNESCO.
Plusieurs temps sont prévus de 10 heures à 19 heures 30 : conte, chant, poésie, court-métrage, théâtre, édition, et un « apéro-chansons » qui nous donnera un avant-goût du spectacle prévu à 20 heures 30 : « Cabarét a chançuns ».
L’accueil est libre d’accès tout au long de la journée, excepté ce spectacle du soir (8 euros). Tout se déroule au sein de la Maison des Cultures de Pays, 1 rue de la Vau-Saint-Jacques, 79200 PARTHENAY. L’accueil se fera à partir de 9 heures 30.
Plus d’informations ici
Parution du recueil de textes « Tout dire en parlanjhe » (ouvrage collectif)
Publié le 8 janvier 2012 par poitevins
Découvrez ce recueil original, pour mieux connaître et comprendre la langue poitevine. Voici un ouvrage à l’initiative de l’UPCP, collectif dans lequel se trouvent des auteurs emblématiques de la Région : André Pacher, Yannick Jaulin, Pierre Jônain et même notre héroïne «Gestoise» : Dany De Cornulier ! 71 textes issus de leur imagination, sortis de la tradition orale locale ou traduits du français (vous trouverez par exemple un extrait du « Médecin malgré lui » de Molière) à découvrir en chanson ou sous une forme plus théâtrale. Une table permet d’apprendre à lire le parlanjhe (traduction phonétique et écrite des sons). Un ouvrage inédit pour conserver la mémoire de la langue de chez nous, ses chansons, ses contes et ses légendes.
160 pages, chez Geste-éditions (collection Parlanjhe)
Lettre à Jean-Pierre Raffarin
Publié le 21 juin 2011 par poitevins
L’UPCP-Métive (Union pour la culture populaire en Poitou-Charentes-Vendée) interpelle Jean-Pierre Raffarin sur la proposition de loi concernant les langues régionales déposée par le sénateur Navarro.
Lettre au sénateur Raffarin
Présentation
Publié le 26 juillet 2010 par poitevins
Le poitevin-saintongeais
Géographie
La langue poitevine-saintongeaise est parlée dans la région administrative du Poitou-Charentes et dans le département de la Vendée (Région Pays de la Loire), ainsi que dans le nord de la Gironde, (région Aquitaine) et dans le sud du Pays de Retz (Loire-Atlantique). Par rapport aux autres langues d’oïl, elle se caractérise par de nombreux traits morphologiques et lexicaux communs avec l’occitan.
Les parlers d’Acadie (Canada) comportent de nombreux traits phonétiques et lexicaux de poitevin-saintongeais, suite à la colonisation du XVIIe siècle.
Continuer la lecture →
Texte
Publié le 17 juin 2010 par poitevins
En plléne pllane
Par Dany de Cornulier, Bernancio no 76 (2003). Variété poitevine du Pays Mellois, sud Deux-Sèvres, graphie normalisée.
Bougre ! i cré pa que i ae déjha vu une afaere de ménme dépeùs qu’i sé naessue ! Çhéte neùt, çhàu çhi ouserat métre le nàes defore arat pa le fiél melai ! Den çhéle grand pllane au dessou de Niort, o fét ùn tenp épourablle. Une éloase atént pa l’àutre, o berdoque lae-su si fort, qu’o pet pu étre daus caleas que le bun Gheù brace mé putout daus grousses pàeres ou daus grous rochàes. O fàut requeneùtre que le spéctaclle ét bénréde bea a vere. Pr le moument, ol écllére tant qu’un se crérét en pllén jhour alore qu’ol ét core neùt négre. Continuer la lecture →
Texte
Publié le 17 mai 2010 par poitevins
La dormeùse
Par Athanase Jean, La Mérine a Nastasie, La Rochelle, Quartier Latin, 1978, p.43, pièce jouée à Paris, salle Lancry, le 4 décembre 1902. Variété saintongeaise de Rouffiac, Charente Maritime, graphie normalisée.
« Dés grapeas pu grous que mun bot se galopiant den la pllace, lés murs é le pllanchàe étiant tout pllén d’arantéles . « Qu’at o pr voutre sarvice ? », qu’o dissit la vélle d’ine voa pu bréve qu’o serét dau vargne. Z-y cunti dun que jhe veli prenre ine cunsulte pr ine paure tante que jh’avi de bén malade, a Roufiat, dau cantun de Pun. « Jh’ae poén besoén de toutes çhélés aspllicaciuns, stéle, peùsque jh’ae qu’a m’endormi pr voer voutre tante coume jhe vous voe . » Continuer la lecture →
Liens
Arantéle
Bertaeyn Galeizz
Recherche pour:
Défense et promotion des langues d’oïl